Cotecna RSS Feed

Cotecna y Orange proponen soluciones M2M

Thu, 26 Apr 2012 00:00:00 +0200

Comunicado de prensa
Ginebra y Paris, 26 de abril de 2012

Cotecna, una de las primeras empresas internacionales en el campo de la inspección, el análisis y la certificación, y Orange Business Services, líder en la integración de servicios de comunicación a nivel mundial, han llegado a un acuerdo de colaboración para desarrollar soluciones M2M (Machine-to-Machine) seguras de geolocalización, de seguimiento y rastreo, dirigidas especialmente al control del tránsito en las aduanas.

Cotecna es unos de principales proveedores de servicios de monitoreo del tránsito aduanero. Con su solución Cotrack®, Cotecna ayuda a los gobiernos a luchar contra el fraude y hacer más seguro el transporte de mercancías sensibles, tales como los productos petrolíferos. La primera vez que Cotecna puso en practica esta solución fue en Senegal en 2009. Cotecna cuenta con una larga experiencia de más de 38 años en el suministro de soluciones para los controles fronterizo y aduanero, así como en el despliegue y gestión operacional de soluciones complejas, de un alto valor tecnológico, en entornos difíciles.

Con más de 200 expertos dedicados al M2M, Orange Business Services aporta su experiencia en asesoramiento, creación, innovación, integración, gestión de proyectos y administración de servicios. Las soluciones M2M de Orange permiten a máquinas, dispositivos y sistemas mantener una comunicación en tiempo real y sin intervención humana, integrándolos a las diferentes herramientas de comunicación (Internet, redes, sistemas de telefonía), indispensables en toda solución optimizada de geolocalización y rastreo. Orange ofrece soluciones SIM de larga duración que se adaptan a las condiciones ambientales más extremas en cualquier parte del mundo. Las soluciones M2M de Orange descansan sobre con una red mundial sin fisuras que proporciona acceso IP en 220 países y territorios, y que en la actualidad brinda soporte a más de 2,5 millones de conexiones M2M activas.

Gracias a esta nueva alianza con Orange Business Services, Cotecna podrá proponer soluciones específicas Orange M2M en diferentes segmentos del mercado. El valor agregado de esta asociación ya han quedado demostrados con la exitosa puesta en marcha de una solución exclusiva, llave en mano, de seguimiento del tránsito en Togo -África occidental- en diciembre de 2011.

Pierre-Olivier Pellegrin, Senior Vicepresidente encargado de las Tecnologías de Seguridad e Inspección de Cotecna, declara: “Nuestra empresa, orgullosa de su flexibilidad y capacidad para proporcionar soluciones innovadoras a la medida de nuestros clientes, se ve hoy fortalecida gracias a nuestro acuerdo con Orange cuyo conjunto de tecnologías aplicables a escala mundial tiene un rol esencial en la expansión de Cotecna.”

“Estamos muy contentos de este nuevo acuerdo con Cotecna, una empresa precursora en la utilización innovadora de las tecnologías M2M", se alegra Helmut Reisinger, Senior Vicepresidente de Orange Business Services para Europa. "Orange ha creado soluciones M2M para diferentes sectores de actividad. Nuestra experiencia en el área de las tecnologías M2M y nuestro conocimiento de las dificultades propias del sector proporcionan a Cotecna bases sólidas para implementar soluciones M2M específicamente orientadas para controlar y hacer más seguras las actividades de tránsito. Las soluciones Business M2M son un ejemplo perfecto de la manera cómo Orange puede asistir a clientes como Cotecna a poner en práctica tecnologías innovadoras capaces de hacer progresar sus “business models”, particularmente en los mercados emergentes que se encuentran en pleno crecimiento.”

Acerca de Cotecna
Fundado en Suiza, en 1974, el Grupo Cotecna ofrece una gama completa de servicios de análisis, inspección y certificación. Cotecna es pionera en los campos de la gestión de riesgos, la inspección en destino y los proyectos de integración de escáneres. Asimismo propone programas de modernización de aduanas, asistencia en valoración aduanera, inspecciones comerciales y soluciones para la seguridad en los intercambios comerciales. Para una descripción detallada de nuestros servicios, visite www.cotecna.com. El Grupo Cotecna cuenta con una plantilla de unos 4000 empleados y agentes repartidos en cerca de 100 oficinas por todo el mundo.
Para mayor información: www.cotecna.com.

Acerca de Orange Business Services
Orange Business Services, filial de France Telecom-Orange dedicada a los servicios de comunicación para las empresas en todo el mundo (B2B), es un líder mundial en materia de integración de soluciones de comunicación para las multinacionales. Con la red sin fisuras más extensa del mundo para voz y datos, Orange Business Services está presente en 220 países y territorios, con asistencia local en 166. Ofreciendo una amplia gama de servicios de comunicación, que incluyen la computación en nube, la movilidad empresarial, la relación con el cliente, la M2M, la seguridad, las comunicaciones unificadas, la videoconferencia y la banda ancha, Orange Business Services hace que sus clientes se beneficien de la máxima experiencia en la materia a nivel mundial. 1.4 millones de usuarios y miles de compañías cuentan con la plataforma internacional de Orange Business Services para comunicarse y realizar sus negocios. Orange Business Services ha conseguido ganar cuatro veces el título de mejor operador mundial en los World Communication Awards. Para mayor información: www.orange-business.com www.orange-business.tv www.blogs.orangebusiness.com.

France Telecom-Orange es uno de los principales operadores de telecomunicaciones del mundo con 170.000 empleados y un volumen de ventas de 33,8 billones de euros durante los primeros nueve meses de 2011. Orange es la única marca del Grupo para Internet, televisión y servicios de telefonía móvil en la mayoría de los países donde opera la compañía. France Telecom (NYSE:FTE) se cotiza en Euronext París (compartimento A) y en la bolsa de valores de Nueva York.

Orange y cualquier otro producto o servicio de Orange mencionados en este comunicado son marcas registradas pertenecientes a Orange Brand Services Limited, Orange France o France Telecom.

Cotecna Corporate Press
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Orange Press Contacts
Elizabeth Mayeri
Orange Business Services
New York, USA
+1 212 251 2086
[Reveal email address]

Héloïse Rothenbühler
Orange
Paris, France
+33 1 44 44 93 93
[Reveal email address]

Cotecna en la Universidad de Ginebra

Mon, 23 Apr 2012 00:00:00 +0200

Matthieu Delorme, Director de operaciones de Cotecna para todos los servicios no gubernamentales, fue invitado a pronunciar una conferencia sobre "El rol de la inspección en el comercio internacional de materias primas” a los estudiantes del último año del DEA en Comercio de productos básicos (DEA in Commodity trading) de la Haute École de Gestion (HEG) de la Universidad de Ginebra. El curso se enfocó principalmente en el marco institucional dentro del cual operan las compañías de inspección, los procesos de inspección de las materias primas y el mercado de la inspección.

Para mayor información, sírvase contactar con:

Matthieu DELORME
Chief Operating Officer - Commercial
Cotecna Trade Services S.A.
58, Rue de la Terrassière
P.O. Box 6155
1211 Genève 6
Tel + 41 22 849 78 36
Fax + 41 22 849 69 49

Informe de Actividad Anual 2011

Fri, 20 Apr 2012 00:00:00 +0200

Cotecna publica su Informe de Actividad Anual 2011

Haga clic en la imagen para leer en línea

Enviar un correo electrónico a [Reveal email address] con sus datos de contacto para solicitar una copia en papel.

Cotecna Brazil audita los cultivos de soja para el CESB

Tue, 10 Apr 2012 00:00:00 +0200

Cotecna Brasil continuará auditando los cultivos de soja para el CESB

El CESB (Comité Estratégico Soja Brasil) es una organización sin fines de lucro creada por profesionales de diferentes áreas que han unido sus esfuerzos para centrarse en el desarrollo de estrategias relacionadas con el cultivo de la soja en Brasil. Entre sus objetivos están: incrementar la productividad de la soja y promover las más avanzadas tecnologías de producción en todo el país.

En 2010, el CESB lanzó el llamado “Desafio Nacional de Máxima Productividade” (Desafío Nacional de Máxima Productividad), cuyos principios básicos son la durabilidad y la innovación. Cotecna fue designada oficialmente para auditar todas las producciones de más de 5.400 kg por hectárea y garantizar el cumplimiento de las reglas de este Desafío, que llega a su 3° año.

El proyecto consiste en delimitar un espacio de un máximo de 10 hectáreas y plantar cualquier variedad de soja, utilizando de entre los tratamientos aprobados el que se considere necesario. En el periodo de cosecha, los agricultores comunicarán su productividad estimada al CESB. Las auditorías de Cotecna incluyen las cosechas y garantizan que todas las reglas han sido respetadas.

Haga click aquí para acceder a la página web del Desafío y ver los resultados.

Difundido en la televisión nacional: Cotecna Brasil ofrece un valor añadido a los servicios de agricultura de precisión

En Cotecna nos sentimos orgullosos de haber sido entrevistados en un programa recientemente transmitido por una cadena brasileña, en el cual fue presentado el “Desafio Nacional de Máxima Porductividade” del CESB. En él, se destacó el valor agregado a los servicios de agricultura de precisión que presta Cotecna para apoyar la producción agrícola en el campo.

Haga click aquí para ver el video.

En enero de 2012, Matthieu Delorme, Chief Operating Office de Cotecna Trade Services SA, hizo referencia al Desafío del CESB, al presentar un estudio de caso en el “Foro Mundial sobre los Productos Básicos”, organizado por la UNCTAD, en el Palacio de Naciones, en Ginebra.

Haga click aquí para ver el estudio de caso presentado por Matthieu Delorme en la UNCTAD.

KSO SCISI designó a Cotecna

Mon, 16 Jan 2012 00:00:00 +0100

Cotecna, una de las empresas líderes a nivel mundial en materia de análisis, de inspección, y de certificación, ha sido designada oficialmente por KSO SCISI de Indonesia para llevar a cabo la inspección de envíos de mercancía peligrosa B2 (Bahan Berbahaya) que llegan a ese país procedentes de Corea, Japón, India y Tailandia.

Como parte del programa de verificación de importaciones del país, la Dirección General de Comercio Internacional del Ministerio de Comercio de la República de Indonesia designó a KSO Sucofindo-Surveyor Indonesia (KSO SCISI), con sede en Yakarta (Indonesia), para gestionar la verificación de las importaciones de mercancías peligrosas B2 del país. KSO SCISI es una operación conjunta entre dos empresas de propiedad pública, PT. Sucofindo y PT. Surveyor Indonesia, y actúa como supervisor independiente para la verificación de muchas otras materias primas sujetas al programa nacional de verificación de importaciones.

El Decreto 23/M-DAG/PER/9/2011 del 7 de septiembre de 2011 del Ministerio de Comercio, que entró en vigor el 1 de noviembre del mismo año, exige que se adjunte un Informe de Estudio a todos los envíos de mercancía peligrosa B2.

Como subcontratista de KSO SCISI, y dentro del marco del mencionado Decreto, Cotecna llevará a cabo la verificación e inspección de todas las mercancías peligrosas B2 exportadas desde Japón, Corea, India y Tailandia a Indonesia. Esto incluye la administración y la verificación in situ a fin de proporcionar información sobre los datos del país de origen y la descripción de las mercancías, el código adecuado según el Sistema Armonizado y el número CAS, la fecha de embarque y el puerto de destino.

Robert Massey, Director General de Cotecna, dijo: “Una vez más KSO SCISI ha mostrado su confianza en Cotecna concediéndonos un contrato adicional. Esto pone de manifiesto la competencia de Cotecna en el campo de los servicios de verificación de importaciones y demuestra el compromiso de Cotecna por participar en el crecimiento económico de Indonesia y el resto de Asia.”

Todos los importadores indonesios de mercancías peligrosas B2 deberán ponerse en contacto con KSO, en Yacarta.

KSO Sucofindo – Surveyor Indonesia
Menara Bidakara 2 Lt. 5
Jl. Jend, Gatot Subroto Kav 71 – 73
Jakarata 12870
Tel : 021 8379 3222
Fax : 021 8370 0445

-fin-

Cotecna Corporate Press
Alison Bourgeois
Vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna firma con Níger un contrato de VoC

Wed, 07 Sep 2011 00:00:00 +0200

Cotecna, una de las primeras empresas del mundo en el campo del control, la inspección y la certificación comerciales, firmó un contrato de Verificación de Conformidad (VoC) de cinco años con el Ministro del Desarrollo Industrial de la República de Níger. El servicio entrará en funcionamiento en los próximos tres meses. El número de productos a los que se someterá la VoC aumentará en tres etapas durante los primeros seis meses de operación.

Desde 1995, Cotecna Inspección SA viene brindado Servicios de Inspección Pre-embarque (PSI) al gobierno de Níger para verificar la cantidad, la calidad y el valor de las mercancías importadas. En el 2000, a fin de asistir al Gobierno de Níger en su lucha contra el fraude, Cotecna incrementó a nueve el número total de oficinas en el país. En 2003, Cotecna introdujo un módulo de análisis de riegos para determinar el grado de riesgo y tipo de intervención requerida para cada embarque de bienes provenientes del exterior.

A finales de 2010, Cotecna firmó un nuevo contrato de PSI, el cual incluyó la instalación y operación durante cinco años de tres escáneres móviles de contenedores. A largo plazo, este programa se convertirá en un programa de Inspección en Destino.

-fin-

Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vice Presidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna firmó contrato de Inspección en Destino con el Chad

Wed, 29 Jun 2011 00:00:00 +0200

El 22 de junio de 2011, Cotecna Inspection SA, una de las empresas líder en servicios de inspección para gobiernos, firmó un contrato de siete años para servicios de Inspección en Destino con el Ministro de Finanzas y Presupuesto de la República de Chad.

Cotecna brindará a la Aduana servicios de controles documentales, así como de clasificación y valoración de las mercancías importadas que llegan a las fronteras terrestres en vehículos y contenedores. El contrato también incluye la operación de escáneres. Las operaciones comenzarán en la frontera terrestre de Ngueli donde las mercancías llegan vía dos rutas principales procedentes de Nigeria y de Camerún. Ulteriormente, Cotecna establecerá puntos de control en tres fronteras terrestres adicionales.

La oficina central de Cotecna en Chad estará radicada en N'Djamena y la empresa generará aproximadamente 50 empleos.

- fin -

Contacto:
Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Trade Services voted best Collateral Manager

Fri, 17 Jun 2011 00:00:00 +0200

Financiers and Traders have voted Cotecna the Best Collateral Manager of the year at the 2011 annual Trade Finance Awards.

Cotecna, one of the world’s leading Testing, Inspection and Certification (TIC) companies, was recognized for its ability to identify the changing trends and anticipate tomorrow’s trade and supply chain finance requirements. This award confirms the success of Cotecna’s attention to trade finance and our innovation capabilities such as Vestalis®, a unique tool for the client to follow the status of their collateral, or CERES®, an on-line application dedicated to the monitoring of guarantees for credit portfolios consisting of a large number of SME’s.

Cotecna’s dedicated office-to-field team has a specialized focus on trade finance support services and is committed to continue to be at the forefront of innovative thinking.

Matthieu Delorme, Chief Operating Officer of Cotecna Trade Services SA, said, “We are honoured to have been voted the Best Collateral Manager. We would like to thank our customers and partners sincerely for recognizing our teams’ dedication and competency, and the quality of our services in the field of trade finance support services.”

-ends-

Contacts:

Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
T +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Trade Services SA
Matthieu Delorme
Chief operating Officer
Cotecna Trade Finance
Geneva
T +41 22 849 78 36

Cotecna recibe la acreditación mundial ISO / IEC 17020

Mon, 30 May 2011 00:00:00 +0200

En mayo de 2011, Cotecna Inspection SA, una de las empresas líderes mundiales en el campo de las pruebas, la inspección y la certificación, ha recibido la certificación ISO/IEC 17020 otorgada por UKAS (United Kingdom Accreditation Service).

Esta acreditación cubre la red mundial de Cotecna a través de sus oficinas regionales en América, Asia, Oriente Medio y Europa. La acreditación incluye los servicios de verificación de la conformidad según criterios determinados para diversos tipos de productos, como los productos agrícolas, metales y minerales, productos de consumo, etc.

ISO/IEC 17020 es una norma de reconocimiento internacional que establece criterios generales para la actividad de varios tipos de organismos que realizan inspecciones. La mencionada acreditación reconoce la alta calidad y la competencia técnica de Cotecna en métodos y procedimientos de inspección, así como otros aspectos, como la integridad, la gestión, la confidencialidad, las instalaciones, las notificaciones, etc.

-fin-

Contacto:
Cotecna, Servicio de Prensa
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna participa en un taller sobre seguridad de los juguetes

Thu, 05 May 2011 00:00:00 +0200

Un decreto aprobado por el Consejo de Ministros italiano el 10 de marzo de 2011 ha reemplazado el decreto 2009/48/CE de 18 de junio de 2009 relativo a la seguridad de los juguetes con el fin de garantizar un nivel superior de protección de los niños cuando utilizan juguetes.

Se organizará un taller destinado principalmente a los fabricantes e importadores el 11 de mayo en Milán. El principal objetivo de dicho taller, denominado “Nuevo decreto italiano sobre seguridad de los juguetes: lo que cambia para los productores e importadores“, es explicar las diferencias e ilustrar la manera en que este nuevo decreto ayuda a mejorar las normas relativas a la seguridad de los juguetes. El taller también se esforzará por explicar la mejor eficacia y la simplificación para los agentes económicos y las autoridades del mercado.

Giuseppe Sonzogni, Director General de Cotecna Inspection Italia, hará una presentación sobre: “Seguridad en el mercado del juguete: ventaja de las inspecciones independientes”.

Para más información acerca del taller: www.imq.it

En enero de 2011, Cotecna Inspection inauguró un laboratorio en Hong Kong especializado en las pruebas de los juguetes fabricados en China. Dicho laboratorio está totalmente certificado y las pruebas se realizan según la norma europea EN 71 que especifica los requisitos de seguridad para los juguetes. El laboratorio posee la acreditación ISO 17025 y recibió la de UKAS (United Kingdom Accreditation Service) el 9 de diciembre de 2010. Estas acreditaciones demuestran a los consumidores, proveedores y compradores la competencia, la imparcialidad y la eficacia de Cotecna Hong Kong en el servicio de pruebas efectuado en su laboratorio de Hong Kong.

-fin-

Contactos:

Cotecna, Servicio de Prensa
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Milan
Giuseppe Sonzogni, Managing Director Cotecna Italy
[Reveal email address]

Conferencia sobre la financiación de los agronegocios

Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 +0100

En marzo de 2011, Cotecna Brasil fue invitado por la Corporación Financiera Internacional (IFC) y el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) a participar en una conferencia sobre sistemas de financiación para la industria agroalimentaria.

El objetivo de la conferencia, que se celebró del 28 de febrero al 3 de marzo en São Paolo y Brasilia, era presentar la Nota de Producto Rural (Cédula de Produto Rural o CPR) a una delegación de Ucrania y Rusia constituida por miembros del gobierno, banqueros, comerciantes, abogados, economistas, etc.

La CPR es un importante instrumento financiero de la industria agroalimentaria utilizada corrientemente en Brasil. Se trata de una herramienta que facilita la generación tesorería para la producción agrícola y ganadera, permitiendo así a los productores hacer las inversiones necesarias y aumentar su capacidad de producción como una garantía para los financieros.

Cotecna presentó el modelo de negocios de nuestra empresa concentrándose en los mecanismos de monitoreo utilizados para reducir los riesgos en el sector financiero agroalimentario. La empresa pudo deliberar con los participantes y compartir con ellos su pericia y experiencia en servicios de asistencia financiera. La IFC muestra interés por ayudar a transferir los sistemas de financiación del comercio agroalimentario probados a países como Rusia y Ucrania.

Cotecna proporciona servicios de financiación del comercio, inspección, pruebas y muchos más a la comunidad comercial internacional a través de su red mundial desde hace 36 años y muchas agencias gubernamentales de contratación y aprovisionamiento depositan a diario su confianza en Cotecna para lo referente a sus cargas.

-fin-

Contactos:

Cotecna Brasil
Fabio Liborio
Country Manager
Cotecna Serviços Ltda.
Brasil
Tel. 55 11 3383-1802
[Reveal email address]

Cotecna, Servicio de Prensa
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
T +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna anuncia el fallecimiento de su Presidente y fundador

Wed, 16 Mar 2011 00:00:00 +0100

Elie Georges Massey
5 de junio de 1923 – 16 de marzo de 2011

Es con profunda tristeza que anunciamos el fallecimiento de nuestro muy estimado Presidente y fundador de Cotecna, Elie Georges Massey.

Elie Georges Massey pasó a mejor vida serenamente, el día 16 de marzo de 2011, a la edad de 87 años, tras haber dado a su empresa una visión clara y valores sólidos, fuente de motivación diaria para la Dirección y los colaboradores en su conjunto desde 37 años.

Los miembros de la familia Massey, accionistas únicos del Grupo, se comprometen a respetar el espíritu que insufló su fundador para garantizar el desarrollo de Cotecna en el futuro, así como su sostenibilidad.

Desde el día 17 de marzo de 2011, Arlette Massey, esposa de Elie Georges Massey, asume interinamente la presidencia del grupo Cotecna.

Cotecna Houston acreditada ISO / IEC 17020

Thu, 10 Mar 2011 00:00:00 +0100

En febrero de 2011, Cotecna Inspection, Inc. de Houston (EE.UU.) recibió el certificado de acreditación ISO/IEC 17020 del Consejo de Acreditación Nacional ANSI-ASQ / ACLASS de Estados Unidos.

Esta certificación concierne los servicios de inspección de productos alimenticios, aceites y grasas comestibles y de otras categorías, cereales y granos, así como contenedores y barcos.

ISO/IEC 17020 es una norma reconocida internacionalmente que establece los criterios generales de funcionamiento para los diversos organismos de inspección. Esta acreditación reconoce la competencia técnica de Cotecna en el campo de los métodos y procedimiento de inspección, y también aspectos relativos a la integridad, la gestión, la confidencialidad, las instalaciones, los sistemas de informes, etc.

La oficina de Cotecna US en Houston (Texas) está idealmente situada para atender las ciudades y los puertos de la costa Este, la Costa del Golfo y la costa Oeste. Ofrece servicios de inspección de contenedores, supervisión de la carga y muestreo de materias primas en el sector agrícola, así como servicios y soluciones personalizados para el sector de las materias primas y productos de consumo. Las pruebas y la inspección de biocombustibles incluyen el biodiesel, el etanol y otros combustibles. La oficina de Houston se especializa también en servicios de auditoría de los proveedores.

El laboratorio de Houston está acreditado por GAFTA, AOCS y FOSFA y se especializa en los análisis de aceites vegetales, sebo y otras grasas y aceites.

La oficina de Houston coordina asimismo todos los servicios de verificación de cumplimiento de normas en América del Norte y del Sur. Este servicio es de especial importancia para las empresas que exportan a Argelia tras la reglamentación emitida en 2009 por el Banco de Argelia y que impone que todos los productos importados se sometan a una inspección pre-embarque en su país de origen a cargo de supervisores independientes.

-fin-

Contactos:

Cotecna Houston
Cotecna Inspection, Inc.
Houston
[Reveal email address]

Khaled Sharaf
Business Development Manager
T +1 713 842 4671

Jennifer Darwin
Operations Manager
T +1 713 842 4672

Cotecna, Servicio de Prensa
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna adquiere acciones del CCVA de Burkina Faso.

Fri, 14 Jan 2011 00:00:00 +0100

En diciembre de 2010, tras una licitación internacional, Burkina Controls Inc., de la que Cotecna Inspection es el accionista mayoritario, adquirió el 51% de las acciones del Centre de Contrôle des Véhicules Automobile (CCVA), en el marco de la privatización parcial del CCVA. Esta sociedad lleva a cabo, por mandato exclusivo, las visitas de control técnico periódico de todos los vehículos automóviles que circulan en Burkina Faso, así como el peritaje de los vehículos de particulares y del Estado.

Cotecna Inspection S.A., una de las primeras empresas del mundo en el campo del control, la inspección y la certificación comerciales, está presente en Burkina Faso desde agosto de 2004, tras la firma con el Ministerio de Economía y Finanzas de un primer contrato de inspección pre-embarque y la verificación de importaciones específicas en destino.

Robert Massey, Director General de Cotecna, declara; “Este nuevo servicio en Burkina Faso representa una etapa importante en la diversificación de nuestras actividades en África y es el testimonio de la calidad de los servicios que presta Cotecna a Burkina Faso desde hace seis años”.

- fin -

Contacto:

Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna firma un nuevo contrato con el gobierno de Níger

Fri, 14 Jan 2011 00:00:00 +0100

El 29 de diciembre de 2010, Cotecna Inspection, una de las primeras empresas del mundo en el campo del control, la inspección y la certificación comerciales, firmó un nuevo contrato de inspección pre-embarque con el gobierno de la República de Níger. El contrato, concedido a Cotecna tras una licitación internacional, consiste en prestar servicios de inspección y verificación de las importaciones, así como la instalación y operación durante cinco años de tres escáneres móviles de contenedores. Al final, este programa se convertirá en un programa de inspección en destino.

Cotecna está presente en Níger desde 1995, cuando el gobierno de Níger nos otorgó el primer contrato exclusivo de inspección para verificar la cantidad, la calidad y el valor de las mercancías importadas antes del embarque y en destino. En el año 2000, para asistir mejor al gobierno de Níger, en sus esfuerzos para combatir el fraude, Cotecna aumentó su presencia en este país a nueve oficinas repartidas en todo el territorio.

En 2003, Cotecna presentó un Sistema Inteligente de Administración de Riesgo (SIAR®) e instaló una conexión electrónica entre la Dirección General de Aduanas y la Oficina de Enlace de Cotecna en Niamey para utilizar mejor la información reunida.

- fin -

Contacto

Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna abre un laboratorio en Hong Kong

Thu, 06 Jan 2011 00:00:00 +0100

Cotecna Inspection, una de las empresas líderes en el mundo en ensayos de laboratorio, inspección y certificación comerciales, ha abierto un nuevo laboratorio en Shatin (Hong Kong) especializado en ensayos de juguetes.

El laboratorio Cotecna de Hong Kong está totalmente certificado y las pruebas se realizan en conformidad con la norma europea EN 71 que especifica los requisitos de seguridad para los juguetes. El cumplimiento de la norma EN71 es una obligación legal para todos los juguetes vendidos en el Unión Europea. Nuestro laboratorio cuenta con la acreditación ISO 17025 y también con la del UKAS (United Kingdom Accreditation Service) desde el 9 de diciembre de 2010. Esta última acreditación confirma la competencia, la imparcialidad y la eficiencia de Cotecna Hong Kong para con los consumidores, los proveedores y los compradores en los servicios de prueba llevados a cabo en el laboratorio de Hong Kong.

Estas pruebas incluyen:
    i) Ensayos físicos y mecánicos para estudiar la reacción de los juguetes ante condiciones extremas de uso, como pruebas de impacto, tensión, torsión y compresión, así como pruebas para las pequeñas piezas.
    ii) Ensayos de inflamabilidad para determinar si los juguetes ocultan posibilidades de arder fácilmente, en cuánto tiempo y cómo, es decir, debido a una sola chispa o a una llamarada.
    iii) Ensayos químicos para detectar las sustancias prohibidas en los materiales utilizados para los juguetes, como las pinturas que contienen metales pesados y que, por tanto, constituyen una amenaza para la salud. También se toman en cuenta las sustancias consideradas como amenaza para el medio ambiente cuando el juguete se desecha al final de su ciclo de vida.

Una autoridad de seguridad de juguetes de los estados unidos ha publicado recientemente que se las heridas causadas por los juguetes, que ahora son de unas 200.000 al año, están en aumento.

Paralelamente, las medidas tomadas por los fabricantes de juguetes y los comerciantes para aumentar la seguridad de estos han logrado disminuir las retiradas del mercado en los últimos años. Los riesgos más habituales que provocan los juguetes defectuosos son: asfixia provocada por piezas sueltas, exposición al plomo de la pintura y otras sustancias químicas, inestabilidad de las cunas que pueden desmoronarse, heridas oculares e incluso ceguera debido a los juguetes al ser utilizados como proyectiles, cortes, laceraciones o amputación de los dedos de manos y pies debido a las cuerdas o alambres, quemaduras o choques eléctricos causados por baterías defectuosas, pérdida de audición o sordera por los juguetes que no respetan los límites de nivel sonoro, etc.

Cotecna ofrece una variedad completa de servicios de inspección, evaluación y asistencia técnica para los productos de consumo. Nuestra red de expertos garantiza la conformidad de cada producto con las especificaciones del cliente, los respectivos requisitos y la seguridad de uso. Nos especializamos en la inspección de textiles y prendas de vestir, muebles, artículos para el hogar, utensilios de cocina, ferretería, kits de montaje, productos eléctricos, artículos para deportes, juguetes y literatura infantil, productos de categoría superior y varios. Cotecna filiales en 12 países de Asia y ofrece una variedad completa de servicios de inspección, auditoría industrial y social y de pruebas. Este nuevo laboratorio en Hong Kong refuerza las capacidades de prueba de Cotecna en el campo de los productos de consumo.

Visite el stand de Cotecna en la Feria de Juguetes y Juegos de Hong Kong
10 – 13 de enero de 2011
Hong Kong Convention Exhibition Centre, Wanchai District, Hong Kong Island
Stand N° 3D – C39

- Fin -

Contactos

Cotecna Hong Kong
Mr. Olivier Garnier
Director de Ventas y Marketing
Suite 125, Ocean Center, Harbour City
5 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: (852) 2111 3513
Fax: (852) 2111 0171
E-mail: [Reveal email address]

Cotecna, Servicio de Prensa
Alison Bourgeois
Vicepresidenta de Comunicaciones Corporativas
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

El laboratorio de Cotecna Egipto recibe la certificación GAFTA

Tue, 14 Dec 2010 00:00:00 +0100

En septiembre de 2010, el laboratorio de Cotecna Inspection Egypt de Alejandría fue acreditado para extender certificados de análisis de granos conformes al sistema aprobado por la Asociación de Comercio de Granos y Piensos “GAFTA” (www.gafta.com).

Cotecna Egipto lleva a cabo verificaciones, exámenes y, como laboratorio certificado por la GAFTA, evaluaciones de la calidad y las condiciones de los granos comercializados según los términos contractuales de la GAFTA. Cotecna Egipto no solo puede emitir informes y certificados relativos a sus operaciones, sino también prestar servicios de asesoría.

El laboratorio de Cotecna en Alejandría, cerca del puerto de Dekheila, que es el mayor puerto receptor de granos de Egipto y de Oriente Medio, es el único laboratorio de análisis acreditado por la GAFTA en Oriente Medio, fuera de Israel. Los servicios del laboratorio de Cotecna Egipto se ampliarán para abarcar una amplia variedad de análisis y responder a las demandas de los clientes locales e internacionales, que ya no tendrán que enviar sus muestras al exterior para hacerlas analizar.

Cotecna Egipto está registrada en la Autoridad de Abastecimiento de Materias Primas (GASC) de Egipto y trabaja en nombre de esta entidad, en el país de origen, haciendo análisis de trigo y aceites comestibles. La población de Egipto posee uno de los más altos niveles de consumo por cápita de trigo en el mundo y este cereal es una de las principales importaciones del país.

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Togo lanza un Sistema de Seguimiento Electrónico

Tue, 14 Dec 2010 00:00:00 +0100

El 26 de noviembre de 2010, Cotecna, una de las primeras empresas internacionales en el campo de la inspección, la seguridad y la certificación comercial, firmó un contrato con el Ministerio de Economía y Finanzas de la República de Togo para el control de mercancías declaradas en tránsito.

Cotecna ha recibido el encargo de instalar y administrar un sistema de seguimiento a distancia de los medios de transporte terrestre en todo su recorrido hasta las fronteras del país mediante un sistema electrónico de seguimiento mediante balizas móviles “GPS/GSM GPRS”.

La entrada en vigencia de este contrato de cinco años, denominado SSE, está prevista para el 1 de junio de 2011 y concierne las mercancías en tránsito por todo el territorio de Togo.

Cotecna empezó sus relaciones comerciales con el gobierno de Togo en 1995 con un programa de verificación de las importaciones. Este programa, que se encuentra en continua evolución para adaptarse al esfuerzo de modernización de la Aduana togolesa, llevó a cabo en 2003, la instalación de un primer escáner combinado con un Sistema Inteligente de Administración de Riesgo (SIAR®). En 2006, el programa de inspección se transformó en inspección en destino, forma que permite acelerar el proceso de despacho de aduana. En noviembre de 2009, Cotecna inauguró un nuevo escáner Gantry HCV 6035 6MeV en el Puerto Autónomo de Lomé. Este potente escáner de última generación es capaz de discriminar la materia orgánica de la inorgánica y de detectar las materias radioactivas.

Este nuevo servicio prestado a la Aduana de Togo es el segundo contrato de este tipo para Cotecna después del firmado en Senegal en marzo de 2008.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Global Grain Conference in Geneva

Tue, 16 Nov 2010 00:00:00 +0100

From November 16 – 18, 2010, Cotecna, one of the world’s leading trade inspection, testing and certification companies, will attend the 8th Annual Global Grain Conference in Geneva. Cotecna Trade Services will be an exhibitor and welcomes visitors to its Stand N° 1 to discuss services they may require.

Cotecna Trade Services offers specialized services for grains all along the supply chain such as; crop monitoring, trade finance support, non-GMO traceability, supervision at loading and discharge etc. With a worldwide network of specialists and laboratories that are certified to international and national standards and situated in all key locations around the globe, Cotecna offers testing and analysis services for products ranging from grains, feeding stuff and oil seeds to vegetable oils and fats. Cotecna can thus verify the compliance of contractual terms with regards to the goods traded.

Our inspection services help shippers, traders, end-users and government bodies assess the quality, quantity and integrity of their products. Cotecna can offer bespoke advice in areas concerning all aspects of the grain trade.

Global Grain is the world’s premier trading event in the grain calendar and is attended by over 900 delegates from 50 countries. Geneva is an important location for the leading trading companies in grain, oilseeds, soft commodities and energy markets. The exhibition and conference give an opportunity for world grain leaders to discover the latest topics of interest in the commodities sector.

Visit Cotecna at Stand N° 1, to learn more about the services we provide for the Grain sector.

-ends-

Contact:

Roberte Pillet
Marketing Manager
Cotecna Trade Services
Tel: +41 22 849 6953
Email: [Reveal email address]

Cotecna Houston (EE.UU.) acreditada por la GAFTA

Mon, 15 Nov 2010 00:00:00 +0100

Cotecna Inspection Ltd, filial estadounidense de Cotecna en Houston (Texas), recibió acreditación por la GAFTA (Asociación de Comercio de Granos y Piensos, por sus siglas en inglés).

Esta reciente acreditación convierte al laboratorio de Cotecna Houston en uno de los siete laboratorios de Estados Unidos certificados en total para utilizar los métodos de la GAFTA. Esta nueva certificación amplía los servicios de análisis que Cotecna Inspection Houston puede ofrecer. Además de los métodos de esta asociación, el laboratorio de Houston está certificado para aplicar los métodos de la AOCS, la AACC y la FOSFA (ver “Nota para los redactores” más abajo). Cotecna Inspection Houston participa mensualmente en pruebas de competencia interlaboratorios organizadas por la AACC. Su laboratorio lleva a cabo diariamente una amplia variedad de pruebas de granos, alimentos, legumbres y otros productos de acuerdo con estas cuatro homologaciones.

Cotecna Inspection Houston tiene una situación geográfica central que ofrece un acceso fácil a los puertos y estaciones de tren locales para llevar a cabo muestreos in situ y análisis en sus locales. Asimismo, acepta muestras expedidas de cualquier sitio del mundo.

-fin-

Para más información:

Cotecna Houston Laboratory
Russell Morgan
Laboratory Manager
Houston
+1 713 842 4660
[Reveal email address]

Cotecna Corporate Press
Alison Bourgeois
VP Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Ghana, firma un contrato de inspección en destino

Mon, 13 Sep 2010 00:00:00 +0200

El 30 de agosto, Gateway Services Ltd, filial ghanesa de Cotecna, firmó un contrato de cinco (5) años con el Gobierno de Ghana para seguir suministrando servicios de inspección en destino al Ministerio de Comercio e Industria (MOTI). El contrato entró en efecto el 1 de septiembre de 2010.

Cotecna opera en Ghana a través de su filial debidamente registrada, Gateway Services Limited (GSL), habiendo empezado su primer contrato de inspección en destino en abril de 2000. Cotecna fue el pionero del desarrollo y la implementación del concepto de inspección en destino que ha contribuido a alcanzar importantes objetivos gubernamentales en Ghana, incluidas la facilitación del comercio, la protección y mejora de los ingresos y la modernización de la aduana a través de la formación y la transferencia de conocimientos.

GSL fue la primera empresa de inspección que combinó servicios de valoración, a través de su red internacional de analistas de precios, con un sistema inteligente de administración de riesgo y un escáner fijo de rayos X de gran potencia en el marco del programa de inspección en destino en Ghana.

Ahora, GSL espera aprovechar el éxito del contrato anterior en este nuevo contrato suministrando nuestros servicios que seguirán aportando valor añadido al Gobierno de Ghana.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna España registrada como GAFTA superintendente

Wed, 08 Sep 2010 00:00:00 +0200

La subsidiaria del grupo COTECNA en España, Cotecna Inspección SL ha sido registrada, este pasado mes de Agosto, como superintendente de GAFTA (Grain and Feed Trade Association). www.gafta.com

Como superintendente registrado de GAFTA, Cotecna España puede llevar a cabo inspecciones, verificaciones, supervisiones, asesoramiento de calidad y condición de granos, piensos, arroz y otros commodities que se negocian bajo los términos contractuales de GAFTA. Cotecna España puede emitir reportes y certificados relacionados con estas operaciones y facilitar servicios de asesoramiento.

Las actividades principales de Cotecna Inspección en España están en el ámbito de las inspecciones de commodities y productos de consumo por cuenta de los exportadores españoles así como facilitar su acceso a la red de oficinas de Cotecna en el mundo al objeto de supervisión de sus cadenas de suministro. Cotecna España también lleva a cabo inspecciones en el marco de programas de Contratos de Gobierno principalmente para mercancías destino Angola, Burkina Faso, Ghana, Níger, Nigeria, Senegal, Tanzania y Togo. La oficina de Cotecna en España presta sus servicios desde 1985.

Cotecna España así complementa la red mundial de oficinas y laboratorios registrados GAFTA del Grupo Cotecna en todos los grandes centros de comercio de grano y pienso, listos para servir tanto a empresas domésticas como multinacionales.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Nuevo complejo de Inspección No Intrusiva en el Perú

Wed, 08 Sep 2010 00:00:00 +0200

El 22 de Agosto, el Sr. Alan García, Presidente de la Republica del Perú y el grupo Suizo Cotecna, inauguraron el completamente nuevo complejo de inspección no intrusiva en el puerto marítimo más grande del país, El Callao.

En el 2007, la Oficina Para Servicios de Proyectos de las Naciones Unidades (UNOPS, por sus siglas en Ingles) concedió a Cotecna un contrato para proveer los servicios de consultoría a la SUNAT para la adquisición e implementación completa de un moderno y actualizado sistema de control escaneo de contenedores en el Puerto de El Callao. Los servicios incluyen las recomendaciones de las especificaciones técnicas; procedimientos y ubicación; pruebas de aceptación en fabrica y en sitio; supervisión de la implementación; operación del escáner y el entrenamiento al personal local operativo.

Cotecna ha completado exitosamente las pruebas de aceptación en sitio de un escáner de alta energía reubicable tipo pórtico con una fuente de emisión de 6MeV, el cual se encuentra instalado en un túnel completamente cubierto. El escáner tiene una capacidad de penetración de 320mm; tiene el poder de diferenciar entre material orgánico e inorgánico y de detectar material radioactivo.

Cotecna continuara con su soporte a la Autoridad de Aduanas Peruanas (SUNAT) durante los próximos 24 meses mediante el suministro de una asistencia técnica para la implementación, entrenamiento y operación del sistema de inspección no intrusiva. Un experto equipo multinacional de trabajo de Cotecna estará basado en El Callao para proveer a la SUNAT, un soporte continuo de 24 horas y 7 días a la semana.

Las Autoridades Aduanales del Perú, esperan un incremento inmediato de volumen gracias al mejoramiento de procesos, así como, una reducción de costos operativos. Con el objetivo de promocionar el sistema de ventanilla unica, SUNAT planea integrar esta moderna tecnología con todas las entidades de control estatal.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

El laboratorio brasileño recibe la acreditación de la FOSFA

Tue, 10 Aug 2010 00:00:00 +0200

En mayo de 2010, el laboratorio de Cotecna en Paranaguá (Brasil) recibió la acreditación de Miembro Analista otorgada por el FOSFA (Consejo de la Federación de Asociaciones de Aceites, Semillas y Grasas).

Este laboratorio de Cotecna se especializa en las pruebas sobre semillas oleaginosas, aceites vegetales, harinas proteínicos y granos, contando también con acreditación por la GAFTA (Asociación de Comercio de Granos y Piensos).

Cotecna, una de las empresas líderes mundiales de inspección comercial, pruebas analíticas y certificación, está presente en Brasil desde 1988 y emplea especialistas en todos los grandes centros comerciales y de exportación. Cotecna Brasil tiene laboratorios en los puertos de Santos y Victoria que se especializan en la inspección y prueba de azúcar y etanol. Esta oficina también es miembro de la SAL (Sugar Association of London).

Los servicios de Cotecna Brasil Ltda. abarcan verificaciones, inspecciones y pruebas sobre productos agrícolas durante las fases de plantación, cosecha, almacenamiento y transporte. Cotecna también ofrece servicios de evaluación de ganados y productos de consumo, así como otros servicios de inspección.

-fin-

Contacto

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginevra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna consigue un contrato con la OSCE

Wed, 28 Jul 2010 00:00:00 +0200

Ginebra, 28 de julio. Cotecna, una de las mayores empresas mundiales de inspección, seguridad y certificación en el ámbito del comercio, ha firmado un contrato de consultoría con la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) para asistir a esta última en la elaboración de su Manual de Mejores Prácticas en los Cruces Fronterizos.

El objetivo de este proyecto es asistir a los 56 Estados participantes de la OSCE, en particular a aquellos sin litoral, a hacer más eficaces sus políticas de fronteras y aduanas.

Se darán ejemplos de todos los países de la OSCE para ilustrar cómo puede reforzarse la eficacia de los puntos de cruce de fronteras con el fin de promover el comercio lícito y reducir la corrupción, el tráfico ilícito y el crimen y el terrorismo transnacionales. El cruce de fronteras incluye los enlaces por carretera, tren y puertos interiores, pero este proyecto no incluye las vías navegables, las fronteras marítimas ni los aeropuertos.

El manual está destinado a los responsables de las políticas nacionales, las aduanas, la policía/guardia fronteriza y los jefes de las aduanas regionales. También será accesible a los representantes de servicios de transporte, la comunidad comercial, la sociedad civil y el mundo universitario.

El manual, que será publicado en inglés y ruso a finales de 2010, tomará en cuenta la facilitación del comercio y los transportes, así como los aspectos de seguridad y está siendo elaborado en cooperación con la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEENU).

Mark Miller, Vicepresidente Regional de Cotecna – Programas Europeos, declaró: “La gran pericia y experiencia de Cotecna en asuntos aduaneros y su excelente conocimiento de las políticas y procedimientos actuales la sitúan como el colaborador ideal para asistir a la OSCE en su misión de elaboración de este manual”.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Nigeria fomenta la educación y renueva un colegio

Tue, 29 Jun 2010 00:00:00 +0200

Ginebra, 28 de junio. Cotecna Destination Inspection Ltd, Nigeria, ha inaugurado un renovado edificio en el colegio en Kano, en el norte del país, de acuerdo con su compromiso de responsabilidad social de la empresa.

Cotecna ha renovado totalmente un bloque de cuatro aulas y oficinas administrativas y también ha suministrado mesas, bancos y sillas para los 650 alumnos y sus 21 profesores. Se ha cambiado el techo del edificio y sus pisos, paredes, puertas y ventanas se han reparado o reemplazado y pintado. Los sistemas eléctricos y las canalizaciones se han renovado completamente y se han instalado sanitarios nuevos, así como ventiladores de techo y unidades de aire acondicionado en las diferentes salas del colegio que se encuentra en una región cuyas temperaturas estivales pueden subir a unos 40° C.

El objetivo de esta acción de responsabilidad social era mejorar la infraestructura y las instalaciones del establecimiento para brindar a los alumnos una atmósfera propicia para el aprendizaje. El grupo Cotecna practica activamente una política de responsabilidad social en los campos del agua potable, la educación y la salud.

En su discurso en la ceremonia de recepción de las obras, el 17 de junio, ‘Tayo Rabiu, Director General de Cotecna Nigeria, precisó: “Nuestra decisión de hacer esta donación responde a nuestro principio de aportar contribuciones significativas y asociarnos con otras partes interesadas para reforzar el desarrollo sostenible en las comunidades en que ejercemos nuestra actividad. Estamos realmente encantados de ayudar al sector de la educación, ya que éste contribuye al crecimiento económico de Nigeria”.

Asistió a la ceremonia el Dr. David O. Agbaje, ‘Assistant Comptroller General’ de las aduanas del Nigeria; que representaba el ‘Comptroller General’; elogió a Cotecna por su compromiso con la educación. El colegio fue fundado en 1986 por la Asociación de Esposas de Funcionarios de Aduanas en un reducido cuarto de su cuartel. Actualmente, el establecimiento es mayoritariamente privado, pero las Aduanas todavía tienen una participación operativa y financiera.

-fin-

Contactos

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginevra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Un servicio en línea para la productos de consumo

Wed, 02 Jun 2010 00:00:00 +0200

Ginebra, 2 de junio, Cotecna, proveedor de servicios de inspección y prueba pionero en su sector, lanzó lo que prevé será el servicio en línea más avanzado, fiable y flexible para la inspección y el control de calidad de productos de consumo que existe actualmente en el mercado, ofreciendo a las empresas la capacidad de ahorrar tiempo y dinero;
Visite el sitio web www.cotecna-inspection.com.

Destinado a importadores, distribuidores y minoristas, y respaldado por una red de asistencia única en el mundo que cubre 60 países, Cotecna empezará a ofrecer el servicio on-line para las inspecciones en Asia, incluyendo diversos servicios de control de calidad y supervisión para los productos de consumo. Desde el inicio de la producción hasta la carga del producto para su expedición, Cotecna puede efectuar verificaciones en todas las etapas de la cadena de suministro para asegurar que los productos cumplen con las expectativas de los clientes y las normas de calidad. Las pruebas de laboratorio también verifican la conformidad con normas internacionales y requisitos de los clientes.

El comprador solo necesita inscribirse en la página web y solicitar una inspección. Como término medio, una inspección tarda entre uno y dos días y el comprador puede seguir su avance en línea.

“A diferencia de otros servicios en línea que ya existen, el servicio en línea para inspecciones y pruebas de Cotecna está respaldado por una red mundial capaz de brindar asistencia a los compradores de todo el mundo en su propio idioma y en todos los husos horarios, reduciendo así los tiempos de respuesta y ahorrando dinero en el proceso”, subraya Philippe Gonnet, Executive Vice-President, Asia, “Además, Cotecna también efectúa auditorías de fábricas y auditorías sociales para verificar que la fábrica elijida responda a las expectativas y requisitos de calidad”.

Los productos de origen asiático inspeccionados y probados incluyen bienes duraderos o “línea dura” (muebles, artículos para el hogar, utensilios de cocina, herramientas de bricolaje y de jardín, etc.), alimentación, “línea blanda” (textiles, ropa, zapatos, complementos, etc.), productos eléctricos, electrónicos y juguetes. Los servicios se coordinan en toda Asia con nuestra red de oficinas en China (Hong Kong y China continental), Corea, India, Singapur, Tailandia, Vietnam y Filipinas.

-fin-

Contactos

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginevra
+41 22 849 78 23
press@cotecna.c

Olivier Garnier
Sales & Marketing Manager
Hong Kong
+ 852 2111 3513
[Reveal email address]

Cotecna, fundadores de Swiss-African Business Circle

Tue, 01 Jun 2010 00:00:00 +0200

Ginebra, 1 de junio, Cotecna es uno de los cinco miembros fundadores de Swiss-African Business Circle (SABC), una asociación business-to-business, cuyo objetivo es ofrecer una plataforma única para el intercambio de experiencias, proyectos e ideas entre las sociedades suizas y africanas (principalmente Subsahariana), favoreciendo así las colaboraciones y abriendo nuevas perspectivas de negocios entre los miembros.

SABC, fundado en marzo de 2010, provee una organización eficaz, servicios de calidad y una red influyente para sus miembros para promover sus intereses sobre el continente africano. Sin embargo, SABC no se implicará directamente en los proyectos de negocios y no participará en la financiación de proyectos industriales o comerciales.

www.sabc.ch

-fin-

Contact

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginevra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna México prorroga su contrato de inspección

Wed, 07 Apr 2010 00:00:00 +0200

La filial mexicana de Cotecna ha firmado una extensión de su contrato de inspección aduanera con el Servicio de Administración Tributaria (SAT) de México. El acuerdo de cuatro años firmado inicialmente en febrero de 2006 se ha prorrogado hasta diciembre de 2010.

El servicio conocido como “segundo reconocimiento” es el único servicio en su género en el mundo. Su finalidad es reducir el fraude y evitar el uso de documentación falsificada o la triangulación que podrían ocultar el verdadero origen de las mercancías. Este servicio es obligatorio, por ley, y es llevado a cabo por casi 120 empleados de Cotecna en las zonas aduaneras primarias en 16 puertos de entrada. Los tres tipos de servicios que se efectúan después del despacho de aduana son los siguientes:

Inspección física y examen de la documentación de los productos importados para verificar, cantidad de los productos, así como la conformidad de la declaración con el sistema armonizado de aduanas.
Verificación de los productos de origen extranjero que se encuentran en tránsito para comprobar que están en camino a su destino final, es decir: fábrica, almacén, tienda, etc.
Verificación de la existencia del local del proveedor, productor o comprador en la dirección indicada en la factura u otros documentos aduaneros. El objetivo es proteger la producción y la manufactura nacionales.

Cotecna ha suministrado equipos e infraestructura de tecnología que permiten una comunicación en tiempo real con el SAT, así como un acceso permanente a la información almacenada en una base de datos y en línea.

Servicio de Prensa de Cotecna
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna inicia operaciones de escaneo en Congo

Wed, 07 Apr 2010 00:00:00 +0200

Desde el 25 de marzo, en el marco de su contrato de inspección de mercancías con el
gobierno de la República del Congo, Cotecna ha iniciado operaciones de escaneo de
contenedores importados en el puerto de Pointe Noire.

El contrato original de inspección pre-embarque se firmó en marzo de 2006 y, el 29 de junio de 2009, se firmó una cláusula adicional para el suministro y la instalación de un escáner móvil de contenedores de 3,8 MeV en el puerto de Pointe Noire así que un Sistema Informatizado de Administración de Riesgos ( SIAR®). Dicha cláusula renueva el contrato por otros cuatro años a partir del primer escaneo de contenedor. Este programa ayuda el gobierno de la República del Congo en sus diversos programas de desarrollo de capacidades para las aduanas y el incremento de la recaudación aduanera y de la seguridad. El SIAR® es un sistema destinado a asistir a los funcionarios aduaneros a determinar el adecuado nivel de intervención según el tipo de productos que hay que inspeccionar.

Cotecna tuvo a su cargo la formación del personal local y los aduaneros, con el fin de optimizar el funcionamiento de este nuevo instrumento.

Cotecna tiene una plantilla de más de 70 personas en Congo entre su sede y su oficina operativa en Pointe Noire y su oficina de enlace en Brazzaville. La mayor parte de las importaciones de Congo proceden de Francia, China, Bélgica, Alemania, Países Bajos y Brasil.

Servicio de Prensa de Cotecna
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna la Conferencia de la UNCTAD

Wed, 31 Mar 2010 00:00:00 +0200

La Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y Desarrollo (UNCTAD) organizó un Foro Mundial sobre las Materias Primas el 22 y 23 de marzo en la sede de las Naciones Unidas en Ginebra. El objetivo de esta iniciativa era fomentar una deliberación global en torno a temas clave relacionados con la economía de los productos básicos, incluidas la financiación y la logística de sus intercambios comerciales, así como su papel en el comercio internacional y el desarrollo. En este marco, se trataron temas de importancia decisiva para el sector de las materias primas en diferentes reuniones y grupos de trabajo.

Se solicitó a Matthieu Delorme, Chief Operating Officer de Cotecna Trade Services SA, moderar el grupo de expertos en logística y gestión de garantías, cuyas presentaciones y deliberaciones abarcaron temas como la logística en los países en desarrollo, la financiación de la cadena de suministro, productos financieros, así como el uso de la tecnología en soluciones para la cadena de suministro. Las más significativas entre las conclusiones a las que llegó este grupo fueron la necesidad de una mayor claridad en el sector en los respectivos papeles de verificación de garantías y seguros, de un conocimiento más detenido de la logística de la cadena de suministro y de su documentación, así como de un enfoque más colaborativo de los sistemas de información para procesar créditos documentarios. El grupo de expertos subrayó la importancia de progresar en dichos aspectos para lograr el control de los costes, una mejor gestión de riesgos, un mejor tratamiento reglamentario y, finalmente, una mayor liquidez para la financiación del comercio exterior.

Más de 300 delegados asistieron a las reuniones organizadas durante los dos días, entre ellos representantes de alto nivel de gobiernos, instituciones financieras, aseguradoras, productores y exportadores de productos básicos, responsables de gestión de garantías, abogados, consumidores, etc.

Servicio de Prensa de Cotecna
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Ginebra
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Brasil se vuelve miembro de IETHA

Thu, 18 Mar 2010 00:00:00 +0100

Cotecna Brasil Ltda ha integrado la IETHA (International Ethanol Trade Association)
, una organización a fines no lucrativas fundada en São Paulo en 2006 y cuyas actividades apoyan el comercio internacional de etanol.

Cotecna está presente en Brasil desde 1988 y cuenta con inspectores especializados en todos los principales centros de negocio y expertacioón. Cotecna inauguró recientemente un nuevo laboratorio en el puerto de Santos, especializado en análisis de azúcar y de etanol, y también tiene laboratorios en Vitória (azúcar) y Paranaguá (granos), este último siendo acreditado por GAFTA (Grain and Feed Trade Association). Cotecna Brasil también es miembro de SAL (The Sugar association of London).

Los servicios de Cotecna Brasil Ltda también cubren el monitoreo, la inspección y pruebas de laboratorio que atienden a todos los segmentos de mercado del sector agrícola durante la plantación, la cosecha, el stock y el transporte. Cotecna también puede ofrecer la evaluación de rebaños, pasto (dehesa) y granjas, bienes de consumo, y otros servicios de inspección.

IETHA es una organización independiente que cuenta con 42 sociedades miembro implicadas en la producción, el transporte, el stock, la vigilancia de calidad, el comercio y la distribución de esta fuente renovable de energía limpia. Su misión es establecer criterios para sostener el comercio internacional de etanol; construir normas de abastecimiento para el negocio y la logística de la exportación del producto; estandardizar las especificaciones de calidad para el etanol y su procesamiento; asegurar estándares fiables de sostenibilidad; y buscar el desarrollo de un mercado a término y de opciones global. www.ietha.org

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Tanzania suministra electricidad a la Escuela Nkowe

Mon, 08 Feb 2010 00:00:00 +0100

El 29 de enero de 2010, Tiscan, la filial de Cotecna en Tanzania, celebró la finalización de su proyecto para suministrar electricidad a toda una escuela. Tiscan financió los trabajos de electrificación de la Escuela secundaria Nkowe en el distrito de Ruangwa de región de Lindi, que carecía de la infraestructura para la distribución de energía en el complejo y los edificios. Tiscan financió el proyecto con un presupuesto de 27 millones de chelines (aproximadamente 21.000 USD) para extender el principal suministro de electricidad de TANESCO a la escuela.

La donación de Tiscan aportó electricidad a todas las aulas, al edificio de administración y a las instalaciones de alojamiento de los maestros, posibilitando, de este modo, la implementación de más programas educativos, como clases de informática, ciencia y tecnología aplicadas y tutorías nocturnas.

El Comisionado regional de Lindi, Said Meck Sadiki, asistió a la ceremonia de inauguración acompañado por un grupo de funcionarios de alto nivel de la región de Lindi y del distrito de Ruangwa. Junto a los directivos de Tiscan, descubrieron una placa conmemorativa y visitaron la escuela para ver las instalaciones eléctricas en un evento amenizado con danza, música de tambores y canciones interpretadas por parte de los alumnos y algunos residentes locales.

Tiscan es una empresa tanzana con sede en Dar-es-salaam con casi 200 empleados. Es miembro del Grupo Cotecna y cuenta con un contrato con la autoridad tanzana en materia de ingresos (TRA) para proporcionar escaneado por rayos X de contenedores, gestión de riesgos y servicios de procesamiento de declaraciones previo a la llegada para las importaciones de Tanzania. El objetivo de Tiscan es asistir a la TRA en sus esfuerzos por obtener ingresos y facilitar el comercio para el desarrollo económico nacional.

Además de sus servicios que apoyan de forma significativa la economía nacional, Tiscan también está comprometida con ayudar de forma directa al pueblo de Tanzania realizando donaciones en línea con su programa corporativo de responsabilidad social. Tiscan financia anualmente diversos proyectos para mejorar el suministro de agua y los servicios de sanidad y educación.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:

Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Corea acreditada para inspecciones en los puertos

Wed, 30 Dec 2009 00:00:00 +0100

El 15 de diciembre de 2009, Cotecna Inspection Korea Inc recibió su acreditación por el Ministerio de ' Land, Transporte and Maritime Affairs ' (MLTM) y la ' Korean Tally Survey Asociación ' (KTSA) para efectuar inspecciones en todos los puertos coreanos.

La aprobación fue notificada a la oficina IU coreana después que el éxito a exámenes de calificación por los inspectores y el personal administrativo de Cotecna.
Esto significa que Cotecna Inspection Korea Inc puede ahorra efectuar todo tipo de inspecciones comerciales en los puertos coreanos.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Filipinas acreditada como supervisor

Tue, 15 Dec 2009 00:00:00 +0100

El 16 de noviembre 2009, Cotecna Inspection SA, Philippines, recibió su acreditación por el Committee for Accreditation of Cargo Surveying Companies (CACSC), para actuar como supervisor de las cargas a granel y las cargas surtidas que entren a Filipinas. Cotecna es la primera empresa en cumplir con los requisitos del gobierno de Filipinas establecidos en la Orden Administrativa (OA) 243-A, según la que, a partir del 4 de enero de 2010, todas las cargas a granel y las cargas surtidas que entren a Filipinas deben someterse a inspección por parte de empresas supervisoras autorizadas en su puerto de origen.

El objetivo de esta OA es agilizar los procesos de importación para las cargas a granel y surtidas importadas. En su calidad de supervisor acreditado, Cotecna debe emitir un informe sobre la cantidad, la calidad etc… de todas las cargas que se dirijan a Filipinas.

Los importadores que cumplan con este procedimiento podrán presentar declaraciones para las mercancías importadas y pagar los aranceles, los impuestos y demás tasas en la etapa de pre-embarque. Con la confirmación de este proceso, los importadores podrán agilizar el despacho de aduanas tras la llegada de las mercancías.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna: organismo de certificación de ISO 22000 y 27000

Mon, 30 Nov 2009 00:00:00 +0100

El 29 de octubre de 2009, Cotecna Certificadora Services Ltda., la filial colombiana de Cotecna, una de las principales empresas del mundo en materia de inspección, seguridad y certificación comerciales, recibió la acreditación ISO 17021 del Organismo Nacional de Acreditación de Colombia (ONAC).

Esta acreditación ISO 17021 permite que Cotecna pueda certificar los sistemas de gestión siguientes:

Sistemas de Gestión de Seguridad de la Información (ISO 27001:2005)
Sistemas de Gestión de Seguridad de los Alimentos (ISO 22000:2005)
Sistemas de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional (OHSAS 18001)

Cotecna Certificadora Services Ltda. es la primera empresa en recibir la acreditación del ONAC como un organismo de certificación para los sistemas de gestión ISO 22000:2005 e ISO 27001:2005.

Asimismo, el ONAC volvió a confirmar las acreditaciones de Cotecna para los procedimientos ISO 9001:2008 y la norma NTCGP 1000:2004 referentes a los sistemas de gestión de calidad y sistemas del sector de la administración pública.

M. Alfredo García, el director nacional de Cotecna Colombia expresó: “Presenciamos un aumento en la concienciación de nuestra comunidad empresarial en lo que refiere a los sistemas de gestión. Actualmente se les reconoce como una ventaja competitiva y no como un lujo o una simple herramienta de comercialización. Cotecna Colombia tiene un sólido compromiso con la calidad y la seguridad, y cuenta con las herramientas y la capacidad necesarias para acompañar a las empresas en el proceso de certificación”.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna galardonada por la Maritime Reporters Association

Tue, 24 Nov 2009 00:00:00 +0100

En septiembre de 2009, Cotecna Destination Inspection Limited (CDIL) fue galardonada por su destacada prestación de servicios en el sector al recibir el premio “Foremost Service Provider” que otorga la Maritime Reporters Association de Nigeria (MARAN).

Los logros de Cotecna Nigeria que la hicieron merecedora de este premio incluyen: la construcción de dos centros de escáneres fijos, tiempos de respuesta mínimos, la calidad del procesamiento de la documentación de importación, las iniciativas de responsabilidad social empresarial y un enfoque dinámico para el desarrollo de la capacidad del Servicio de Aduanas de Nigeria y otras partes implicadas.

CDIL forma parte del grupo Cotecna, uno de los líderes mundiales en servicios de inspección, seguridad y facilitación comerciales. En enero de 2006, el gobierno de Nigeria designó a Cotecna para que llevara a cabo un programa de inspección en destino (DI, por sus siglas en inglés). Según este contrato, Cotecna es responsable de verificar la documentación de las importaciones, realizar valoraciones y clasificaciones (incluida la creación de perfiles de riesgo), escanear cargas, desarrollar capacidades y brindar formación, lo que, hasta la fecha, ha beneficiado a casi 380 funcionaros aduaneros nigerianos y a otros 400 interesados. Cotecna ofrece servicios de valor añadido adicional, tales como generación de informes de inteligencia en línea.

Desde el inicio del programa de DI, la empresa ha contratado a más de 350 personas, ha establecido una conectividad informática eficiente, ha implementado siete escáneres móviles de contenedores en varios puertos y dos escáneres de palets en aeropuertos y ha comenzado la construcción de dos escáneres fijos 9 MeV en los puertos de Apapa y Tincan. Estos escáneres 9 MeV de doble visión, que comenzarán a funcionar durante el primer trimestre de 2010, incorporan la tecnología más moderna y potente disponible y están equipados con lo último en detección de radiación, discriminación de materiales y sistemas de gestión de datos.

En el evento reciente, ‘Tayo Rabiu, director general de CDIL, comentó: “Como empresa, sabemos que el éxito del programa de inspección en destino de Nigeria contribuirá a aumentar nuestra credibilidad. Por lo tanto, nos esforzaremos al máximo para lograr el éxito del proyecto y garantizar su continuidad incluso después de la finalización del contrato. Es un gran honor haber recibido el premio de la industria marítima en reconocimiento a nuestra labor”.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna certifica competencia de Guías de Turismo

Mon, 23 Nov 2009 00:00:00 +0100

Cotecna Colombia ha firmado un contrato con el Consorcio Alianza Turística de Colombia para certificar la competencia de 50 guías de turismo en las ciudades de Bogotá, Cartagena y Santa Marta.

El contrato está supervisado por el Viceministerio de Turismo y como parte del proceso de certificación de Guía de Turismo, Cotecna revisará la documentación de cada uno de los guías y los evaluará en actividades prácticas mientras realizan su trabajo en diversos museos y lugares históricos y turísticos de las ciudades.

20 guías se han certificado en Bogotá, 20 se certificarán en Cartagena y 10 en Santa Marta. El Consorcio Alianza Turística financiará el 70% del costo de la certificación y los guías asumirán el 30% restante.

Cotecna desarrolló el procedimiento de certificación basado en las reglas de directrices publicadas por la Unidad Sectorial de Normalización para el Subsector de Guías de Turismo, USNGT. Las normas son: NTS GT 001: Prestación de servicios; NTS GT 002: Control del desarrollo de los programas; NTS GT 003: Preparación de actividades; y NTS GT 004: Realización de procesos básicos. Una vez establecidos los procedimientos, Cotecna se puso en contacto con los guías que se encuentran registrados en el Registro Nacional de Turismo, RNT.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Nigeria invierte en la remodelación del King’s College

Wed, 18 Nov 2009 00:00:00 +0100

Como parte del compromiso de Cotecna Nigeria con el programa de responsabilidad social de la empresa en las regiones en las que opera, la empresa ha reacondicionado la biblioteca del King’s College, Isla Victoria, Lagos y ha donado material y libros para un valor total de 43,000 USD (6,5 millones de NGN).

El objetivo del proyecto era proporcionar a los estudiantes superiores una atmósfera conductiva para el aprendizaje utilizando instalaciones y equipos de vanguardia, lo que a su vez tendrá un impacto positivo en el potencial de los estudiantes. El proyecto incluyó seis acondicionadores de aire split, protección antirrobo para las ventanas y los compresores de los acondicionadores de aire, un ordenador de escritorio, una impresora láser, baldosas de cerámica para los pisos, mobiliario, nueva pintura para el bloque de la biblioteca y cerca de 400 libros que abarcan muchas áreas temáticas.

La ceremonia de entrega de la biblioteca se realizó el 5 de noviembre y en ella participaron Alh Halad Keana, representante del Ministerio de Finanzas, el Sr. J. B. Ladan, Director del King’s College, el equipo directivo senior, estudiantes y ex alumnos del colegio, familiares de los estudiantes y el grupo Cotecna y el equipo directivo nacional. El Sr. Jibba Barde Ladan expresó su profunda gratitud y elogió a Cotecna por el gesto. La escuela de niños King’s Collage, que celebra 100 años de existencia este año, es una de las escuelas más antiguas en Lagos con más de 1.200 alumnos. El anexo de Isla Victoria para estudiantes superiores se encuentra a tan solo unos minutos de la oficina de Cotecna en dicha localidad.

‘El director general de Cotecna Nigeria, ‘Tayo Rabiu, afirmó: “Al mismo tiempo que Cotecna continúa persiguiendo sus objetivos operativos y obligaciones empresariales, también reconocemos la importancia de invertir de forma significativa en la comunidad donde trabajamos. Nuestros programas de apoyo empresarial se enfocan en áreas de necesidades humanitarias clave, como la educación, el agua y la salud, que en particular afectan las vidas de los jóvenes de los que toda nación depende. El mundo actual está realizando un cambio de paradigmas y se está volcando rápidamente hacia una economía del conocimiento; el futuro depende de qué tan bien una nación equipe a sus futuros campeones”.

Contacto de Prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice president, Corporate Communications
Ginebra (Suiza)
Tel.: +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna inaugura un escáner en el Puerto Autónomo de Lomé

Tue, 10 Nov 2009 00:00:00 +0100

El lunes 2 de noviembre de 2009, Cotecna, una de las principales empresas internacionales en el ámbito de la inspección, la seguridad y la certificación comercial, inauguró un nuevo escáner Gantry HCV 6035 6MeV en el Puerto Autónomo de Lomé.

Este potente escáner de última generación, capaz de realizar una discriminación de materia orgánica/inorgánica y detectar materias radioactivas, es el primero de este tipo que Cotecna instala en África occidental. Su puesta en servicio se integra a la perfección en los proyectos de desarrollo del Puerto Autónomo de Lomé (PAL) actualmente en fase de realización y responde a las preocupaciones en materia de seguridad de inspección de las autoridades togolesas respecto a la lucha contra el fraude aduanero, la importación de mercancías de contrabando y el tráfico de armas y drogas.

Este escáner reubicable, alojado en un túnel de hormigón armado y equipado de seguridades electrónicas y cámaras de vigilancia contribuye a mejorar la fluidez del tráfico de contenedores pasando de 17 a 23 contenedores por hora.

La ceremonia de inauguración reunió a más de doscientos comensales y fue honrada con la presencia de personalidades políticas y altos funcionarios de estado, entre ellos don Pascal Bodjona, Ministro de Estado y portavoz del gobierno.

El señor Ayassor, Ministro de Economía, Finanzas y Privatizaciones, insistió en la mejoría de los servicios aduaneros gracias a este nuevo scanner. Explicó que el PAL se encuentra entre los puertos de mejor rendimiento y más protegidos de la subregión africana en materia de control de importaciones marítimas, y permite igualmente a los operadores económicos realizar las formalidades de recogida en los plazos más rápidos.

Durante la ceremonia, numerosos agentes de aduanas y miembros del personal formados por Cotecna en el análisis de imágenes de diagnóstico y comparativas recibieron un diploma que valida el ciclo de formación y aprendizaje de varias semanas de duración.

Contacto de Prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vicepresidente, Comunicaciones empresariales
Ginebra (Suiza)
Tel.: +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

El laboratorio de Tailandia está certificado por GAFTA

Wed, 23 Sep 2009 00:00:00 +0200

Cotecna Inspection (Tailandia) Co. Ltd, en Bangkok, ha sido acreditado por la GAFTA (Asociación de Comercio de Granos y Piensos) para emitir certificados de análisis de cereales y de piensos en los puertos de carga y de descarga.

Cotecna Tailandia, que ya se encontraba en el Registro de la GAFTA de analistas aprobados para la realización de análisis de granos, ha obtenido la aprobación para la realización de análisis de piensos. Dicha aprobación, en el marco del esquema de acreditación de Analistas por la GAFTA, es el resultado de la exitosa finalización de la Ronda 2 de la Prueba de Competencia (“Ring Test”) de 2009.

Esta última acreditación demuestra el compromiso de Cotecna de ampliar su red mundial de laboratorios aprobados por la GAFTA.

Los laboratorios que analizan y emiten certificados acerca de la calidad de cereales, piensos, legumbres y arroz comercializados bajo términos contractuales de la GAFTA deben aparecer en el Registro de Analistas reconocidos por la GAFTA. La GAFTA realiza dos Pruebas de Competencias al año (en los meses de enero y de julio) para evaluar la capacidad del solicitante para producir datos analíticos fiables y precisos. Una vez que logren la aprobación, los laboratorios de análisis siguen demostrando su capacidad en todo momento ya que realizan las dos Pruebas anuales.

- fin -

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna brindará capacitación a la aduanera de Armenia

Wed, 09 Sep 2009 00:00:00 +0200

En el marco del programa EXBS del gobierno de EE. UU., la embajada de los Estados Unidos en Yerevan, Armenia, contrató a Cotecna para que capacite a los funcionarios aduaneros sobre análisis de imagen de escáneres de rayos X. Esta capacitación, que tendrá lugar en octubre de 2009 en las oficinas de aduanas de Bagratashen y Meghri, incluirá presentaciones en el aula y ejercicios de campo con un escáner de rayos X para cargas.

El programa de Asistencia para el Control de Exportaciones y Seguridad Fronteriza Relacionada (por sus siglas en inglés, EXBS) es la iniciativa principal del gobierno de EE. UU. para ayudar a los países miembros a mejorar sus sistemas de control de exportaciones.

El objetivo del programa EXBS es frenar la proliferación de armas de destrucción masiva. Para ello, se establece un efectivo sistema de comercio y de control de fronteras estratégico que cumple con estándares internacionales. La finalidad de esta capacitación sobre análisis de imagen para los funcionarios de la aduana de Armenia es ayudarlos a identificar el tráfico ilegal y a prevenir cargamentos ilegales de mercancías peligrosas y tecnologías controladas.

-fin-

Para más información, póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Italy delivers 500th Algerian Quality certificate

Wed, 02 Sep 2009 00:00:00 +0200

On August 20, Cotecna Italy, one of the world’s leading international trade inspection, security
and certification companies, issued its 500th Quantity and Quality inspection certificate, in the
context of new regulations imposed by the Algerian government on imported goods, to Italian
client Filippo Nardi.

Since March 15, 2009, it is compulsory for all goods imported into Algeria to undergo preshipment
inspection in their country of origin by third party surveyors. The inspection results are
reported in a Certificate of Conformity ("Quality Control Certificate"), which is necessary for both
Customs clearance and negotiation of the shipping documents.

Present at the ceremony held at Filippo Nardi’s offices to mark the occasion, were Stefano
Guazzaroni, Director of Filippo Nardi, his assistant Mrs Valentina Dammicco, and Giuseppe
Sonzogni, Country Director of Cotecna Italy. Stephano Guazzaroni, Director of Filippo Nardi,
said,” We have been a client of Cotecna Italy since the announcement of this new regulation
and especially appreciate their professionalism, availability and rapidity in helping us develop
our specialized services.”

Cotecna Italy’s Country Director, Giuseppe Sonzogni, said, “We are proud of the continued
confidence that Filippo Nardi places in Cotecna Italy and we look forward to continuing to
contribute to the quality of their services worldwide”.

-ends-

For further information please contact Cotecna Press:
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 849 78 23
[Reveal email address]

or

Cotecna Italy
Giuseppe Sonzogni
Country Manager
19, Via Monterosa, Milan
Tel: +39 02 48 011 300

La solución de transferencia de documentos electrónica de Cotecna

Thu, 27 Aug 2009 00:00:00 +0200

Cotecna, uno de los líderes mundiales en inspección, seguridad y certificación de comercio internacional ha presentado hoy su innovadora solución E-dox™ [after all mentions], solo unas semanas después del apoyo oficial de las Naciones Unidas a la última versión de la Uniformed Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600, Costumbres y Prácticas Unificadas para Créditos Documentarios). Con esto se pretende cubrir la creciente demanda de una solución electrónica segura, rápida y totalmente compatible con eUCP para acelerar las transacciones comerciales.

Grandes volúmenes de valiosa documentación comercial viajan físicamente por tierra, mar y aire, vulnerables a problemas de seguridad; en ocasiones no llegan a alcanzar su destino. Estas cuestiones han representado un serio problema para las principales empresas de comercio. El sistema E-dox de Cotecna protege contra estos peligros y los costos que representan, ya que permite un movimiento electrónico seguro y casi instantáneo de registros y certificados entre usuarios.

E-dox, que es gratuito y cumple en su totalidad la normativa eUCP600, permite que los documentos sigan siendo originales y “únicos”, en términos de UCP, aunque se retransmitan, un proceso que ahorra tiempo y dinero al impedir que se deban volver a enviarse de forma manual documentos extraviados o robados.

“El recibir información inmediata, sea cual sea la zona horaria, es fundamental. Tiempo es dinero, y la transmisión electrónica de documentos permite a los traders y bancos mejorar sustancialmente su procesamiento, dice Vincent Minna, Director of Finance and Trade Execution en Bunge SA. Ya no tenemos que esperar a que lleguen los documentos en papel, los pagos se pueden efectuar con mayor rapidez y los sistemas como E-Dox reducen de forma significativa el riesgo de extravío, hurto o falsificación de documentos.”

Desarrollado internamente por los especialistas en financiación de comercio y en tecnología Cotecna, E-dox cumple por completo con la normativa eUCP600, lo que permite comprobar y autentificar los documentos en cualquier momento y en cualquier punto de la cadena.
“Los problemas asociados con la llegada de la mercancía antes que la documentación es un tema importante con el cual se enfrentan los operadores comerciales en las rutas más cortas”, dice Matthieu Delorme, COO Cotecna Commercial Activities. E-dox resuelve estas dificultades al ofrecer una respuesta instantánea, segura y conforme a la normativa e-UCP600.”

E-dox no sólo ahorra tiempo: también ahorra espacio. Los documentos, fáciles de manejar, pueden circular en confianza, y ser archivados como cualquier otro documento electrónico; al no necesitar espacio de almacenamiento, la solución evita el archivado de papeles.

E-dox no se limita a certificados: la solución puede transformar cualquier original en un documento transmisible electrónicamente de forma segura. Eventualmente, todos los documentos UCP pueden transformarse en un paquete E-dox.

-fin-

Para más información póngase en contacto con la oficina de prensa de Cotecna:
Alison Bourgeois
Vice President, Corporate Communications
Ginebra (Suiza)
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

Cotecna Colombia ANAB Accreditation

Fri, 24 Jul 2009 00:00:00 +0200

On 24 July 2009, the ANSI-ASQ National Accreditation Board of the USA (ANAB) granted the ISO/IEC 17021 accreditation to Cotecna Certificadora Services Ltd in Colombia, for ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 management system certification activities.

For further information, please contact Cotecna Certificadora Services Ltd, Calle 103 No.14 A-43, Bogota, D.C, Colombia

Cotecna firma una ampliación del contrato en Congo

Thu, 09 Jul 2009 00:00:00 +0200

El 29 de junio de 2009, Cotecna firmó una adenda de una ampliación de 4 años al contrato inicial de tres años de inspección pre-embarque (PSI, por sus siglas en inglés) en la República del Congo con fecha de inicio el 20 de julio de 2006. El nuevo contrato da opción a una ampliación de un año más.
Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, firmó la adenda al contrato original para ampliar la inspección pre-embarque a la inspección en destino que incluye un Sistema Inteligente de Administración de Riesgo (SIAR®) así como el suministro, mantenimiento y funcionamiento de un escáner móvil de contenedores en el Puerto de Pointe Noire. Las instalaciones para el escáner se están construyendo y serán operativas en los próximos meses.

El objeto del contrato PSI original radicaba en ayudar al gobierno de la República del Congo a asegurar los ingresos aduaneros por medio de un control físico clásico, una valoración y clasificación arancelaria, una modernización de los procesos aduaneros y un refuerzo del desarrollo de capacidades. El contrato incluía además la instalación de equipos de comunicaciones y TI de alta tecnología, así como un VSAT para la transmisión de datos, voz y señal de vídeo por satélite. En los tres últimos años, Cotecna ha involucrado a su propio personal y al aduanero en programas de transferencia de conocimientos y de formación.

A principios de 2009 se implantó un innovador sistema de TI desarrollado conjuntamente por Cotecna y por las autoridades aduaneras de la República del Congo. Si bien este sistema ha supuesto una mejora de las inspecciones, Cotecna reforzará la eficacia de los programas de inspección de mercancías importadas institucionalizados por el gobierno congoleño.

Contact:
Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

KSO SCISI de Indonesia designó a Cotecna

Mon, 22 Jun 2009 00:00:00 +0200

Cotecna, una de las empresas líderes mundiales en materia de inspección, seguridad y certificación de comercio internacional, ha sido designada oficialmente por KSO SCISI de Indonesia para llevar a cabo la inspección de envíos de hierro y acero que llegan a Indonesia procedentes desde Corea y Japón.

Como subcontratista de KSO SCISI, Cotecna realizará verificaciones y estudios de todo el hierro y el acero con origen nipón o coreano que llegue a Indonesia y que esté amparado en el Decreto mencionado a continuación. La tarea incluirá administración y verificación sobre el terreno con el fin de recabar información como datos sobre el país de origen, la descripción de los materiales, la calidad y el tipo, la fecha de embarque y el puerto de destino.

Como parte del programa de verificación de importaciones del país, la Dirección General de Comercio Internacional del Ministerio de Comercio de la República de Indonesia designó a KSO Sucofindo-Surveyor Indonesia (KSO SCISI), con sede en Yakarta (Indonesia), para gestionar la verificación de las importaciones de hierro y acero del país. KSO SCISI es una operación conjunta entre dos empresas de propiedad pública, PT.Sucofindo y PT.Surveyor Indonesia, y actúa como supervisor independiente para la verificación de muchas otras materias primas sujetas al programa nacional de verificación de importaciones.

El Decreto 21/M-DAG/PER/6/2009 del 11 de junio de 2009 del Ministerio de Comercio, que entrará en vigor el 26 de julio de 2009, exige que las importaciones de hierro o acero de Indonesia que se rigen por dicho Decreto adjunten un Informe de Estudio.

Robert Massey, Director general de Cotecna dijo: “Me satisface la confianza que KSO SCISI ha depositado en Cotecna. Este contrato pone de manifiesto una vez más la competencia de Cotecna en el campo de los servicios de verificación de importaciones y demuestra el compromiso de Cotecna por participar en el crecimiento económico de Indonesia y el resto de Asia”.

Todos los importadores de hierro y acero de Indonesia deberían ponerse en contacto con KSO en Yakarta:

KSO Sucofindo – Surveyor Indonesia
Gedung Menara Bidakara 2nd Floor
Jl. Gatot Subroto Kav 71 – 73
Yakarta 12950
Tel. : 021 8379 3222
Fax : 021 8370 0445

Contact: Cotecna Press, Alison Bourgeois, Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland. Tel: +41 22 849 78 23 Email: [Reveal email address]

Cotecna Dubai logró la certificación ISO/IEC 17020

Thu, 18 Jun 2009 00:00:00 +0200

Cotecna Inspection Dubai (UAE), logró la certificación de cuerpo de inspección de Tipo A (independiente) según los requisitos de la norma ISO/IEC 17020 del Sistema de Acreditación Nacional de los Emiratos (ENAS, por sus siglas en inglés), parte de la Autoridad de Estandarización y Metrología de los Emiratos (ESMA, por sus siglas en inglés). El número de acreditación del certificado de Cotecna Inspection Dubai es el NAI 002.

La norma ISO/IEC 17020 ofrece los criterios generales de funcionamiento de varios tipos de cuerpos de inspección y exige un alto nivel de profesionalidad con el uso de personal cualificado y de procedimientos bien gestionados. Genera una garantía de calidad específica de fiabilidad, consistencia, precisión, eficacia y, por encima de todo, un buen valor para nuestros clientes.

Cotecna esta presente en Dubai desde febrero de 1999 y provee a numerosos clientes con servicios comerciales de inspección para importaciones y exportaciones que viajan por la EAU. Cotecna también ofrece servicios de verificación de conformidad y de inspección de pre-embarque.

Cotecna Tiscan ya es completamente electrónico

Wed, 17 Jun 2009 00:00:00 +0200

Tiscan, la filial de Tanzania de Cotecna (una empresa líder mundial en la inspección, la seguridad y la certificación comercial) ofrece procesos completamente electrónicos a importadores y agentes de nacionalización.

Nuestros clientes pueden ahora conectarse con Tiscan en todo momento por medio del correo electrónico y de Internet, teniendo así la posibilidad de supervisar de cerca todos los pasos del proceso de nacionalización desde la comodidad de sus despachos. Ya no son necesarias las copias en papel de los documentos y, por lo tanto, los importadores y los agentes de nacionalización ya no tienen que visitar físicamente las oficinas de Tiscan. El acceso a los sistemas Tiscan se realiza por medio de un sistema electrónico muy seguro.

Ahora, los informes de valoración y de clasificación se emiten en dos formatos (PDF y EDI) en certificados electrónicamente seguros que pueden descargarse del sitio Web de Tiscan. Los agentes de aduanas transfieren los datos EDI directamente a la Declaración de importaciones.

Este mayor paso de modernización ya ha sido aprobado oficialmente por la autoridad aduanera de Tanzania y los clientes han manifestado su gran satisfacción por la facilitación del comercio que ha supuesto.

El director general de Cotecna, Robert Massey, afirmó: “estoy muy orgulloso de que nuestro equipo de Tanzania haya podido ayudar a la autoridad aduanera en este innovador paso hacia la facilitación del comercio que supondrá una reducción del coste empresarial y, en consecuencia, un beneficio global para el país”.

Contact: Cotecna Press
Alison Bourgeois
Vice President Corporate Communications
Geneva, Switzerland
+41 22 849 78 23
[Reveal email address]

El Banco de Argelia pidió un certificado de control de calidad

Mon, 27 Apr 2009 00:00:00 +0200

The Bank of AlEl Banco de Argelia pidió un certificado de control de calidad para todas las importaciones
Abril 2009: El Banco de Argelia ha publicado recientemente una nota a través de la Dirección General de Cambios (ref. 16/DCG/2009) estableciendo que todas las mercancías importadas y que sean pagaderas mediante Carta de Crédito o Remesa Documentaria deben ser inspeccionadas previamente en su país de origen por parte de empresas de inspección acreditadas. Con el resultado de la inspección se emite un Certificado de Conformidad (Certificado de Control de Calidad) que es necesario para el desaduanado de la mercancía así como para la negociación de los documentos en el banco.

El comunicado de la Dirección General de Cambios se emite en relación a los decretos ley 05-465 y 05-467 de 2005 confirmando que el Certificado de Control de Calidad será de obligada presentación a partir de 15 de Marzo de 2009.

Cotecna, empresa multinacional líder en inspecciones de calidad cumple los requerimientos para la emisión del citado Certificado y colabora con las empresas exportadoras en los trámites necesarios en relación con los requerimientos del gobierno argelino. Nuestra agilidad en la realización de los trabajos sin duda ayudará a las cias exportadoras en cumplimentar los trámites y presentar los documentos al banco en los términos establecidos.